UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Morid!
¡Basta!
¡Para!
¡No lo hagas, O-gong!
¡No!
O-gong.
¿Qué te pasa?
¿Estás herido?
¿Es culpa mía?
¿Qué ha sido eso?
Ha caído justo aquí.
Esta vez debería haber muerto. ¿Adónde ha ido?
¿Qué narices está pasando?
Tú eres la única en todo el mundo que podría matarme.
Si me pides que muera,
moriré.
O-gong está herido.
Creo que es culpa mía.
Al final
acabaste hiriéndolo.
Lo siento.
No hables y no te muevas.
¿Está bien?
Soy demasiado importante para que una zombi destrozada
se preocupe por mí.
Solo por un momento...
...quedémonos en silencio.
¿Está herido?
No, solo sorprendido.
No hables más.
Espera a que me serene
y estaré contigo.
¡No lo hagas, O-gong!
¡No!
Parece que vas a morir a manos de Samjang.
Al final será ella quien me mate.
EPISODIO 12
¿Qué le ha pasado a O-gong?
Le ordenaste que parara,
pero no te hizo caso.
Probablemente su corazón tuvo que pagar por desobedecerte.
Ya me había dicho que le había hecho daño,
pero fue un dolor emocional.
Nunca había sido físico.
Además, es un monstruo muy poderoso.
Decías que nada podía herirlo.
Sí, lo dije.
Pero ahora O-gong puede sentir dolor físico.
Tú lo has hecho así.
- ¿Qué? - Es por el Geumganggo.
Dicho de otro modo,
su amor por ti
ha ablandado su corazón de piedra.
¿El Geumganggo ha debilitado su poder?
Más bien, ahora tiene un punto débil
que podría causarle la muerte.
Sin embargo, la persona a la que ama...
es la única que puede...
...matarlo.
¿Podría ser yo quien va a matarlo?
Ya estoy bien.
Gracias, señor Son.
Bebe un poco. Te hará entrar en calor.
Es un licor muy caro.
Considérate afortunada.
¿Estoy en Cueva Cataratas?
Sí, esta es mi casa.
¿Dónde está Seon-mi?
Ella también debe de estar sorprendida.
¿Qué te pasa? ¿Estás herido?
Seon-mi está triste.
Lo sé porque estamos conectadas.
Siento su enorme tristeza.
Zombi,
si sigues hablando, se te van a abrir las heridas,
así que cállate.
Ya no soy una zombi sin más.
Ahora sé quién soy.
Me llamo Jung Se-ra.
¿A que tengo un nombre muy bonito?
Qué va.
Srta. Jung Se-ra.
Quiero decirle mi nombre al señor Jeo.
Claro. Pal-kye es como un hermano para ti.
Sí, tengo que ir a verlo.
Y usted debería ir a ver a Seon-mi.
Richie era una plasta,
y ya veo que la señorita Jung es igual.
Vamos, señor Son.
Claro.
Señorita Jung.
¿Qué quieres?
Cuando llegue el momento,
quiero que me queme aquí, en Cueva Cataratas.
Es el lugar perfecto.
¿Haría eso por mí?
Te he permitido tener una vida de lujos, así que también te puedo conceder eso.
Gracias.
¿Dónde se ha metido Richie?
No coge el teléfono.
Dice mi hermano
que se despidió como si no fuera a volver.
Aquí hay algo raro.
Me pregunto si estará bien.
Se despidió de una forma un poco rara.
Debería haberla seguido.
La zombi ya está muerta. No puede volver a morirse
a menos que alguien poderoso queme su cuerpo.
Iba a no sé qué sitio con O-gong.
¡Un momento!
¿Va a quemarla?
¿Por qué está tan preocupado?
¿Por qué está tan unido a ella?
Alteza, ¿estáis celosa?
Madre mía.
¿Por qué al pulpo le gusta el cerdo?
Señor Jeo.
Le estoy muy agradecida.
Me gusta mucho ser su hermana.
- ¡Richie! - Señor Jeo.
¡Menos mal!
- Estaba preocupado. - Estoy bien.
No te encontraba por ningún sitio.
Iba a chocarme contra el coche de O-gong de pura frustración.
Señor Jeo.
Por fin sé quién soy.
¿De verdad?
Jung Se-ra llamó a su madre por teléfono.
Intentaron controlar la situación,
pero se escapó.
No fue así.
La muerta se volvió a morir.
Pero desapareció.
Eso es.
No paran de decir tonterías.
¿Llamó a su madre por teléfono?
Entonces, llámala desde el móvil de su madre.
Si sigue viva,
lo cogerá.
- Bueno... - O-gong no está en casa.
Estará en Cueva Cataratas.
¿Podrías llevarme?
Si quiere ver a O-gong,
no tiene más que llamarlo.
Si lo llamo,
podría herirlo. No puedo llamarlo.
No puede ir a su casa
si O-gong no quiere que vaya.
Lo siento.
CUEVA CATARATAS
Veo el camino,
pero no sé cómo llegar.
Abre la puerta.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué hago?
Hola.
¿Te duele?
Antes me dolía mucho más por tu culpa.
Ahora estamos en paz.
Mírate.
Siempre me dices que no ligue contigo,
pero siempre eres tú la que viene a por mí.
Me alegro de que me doliera.
Toma esto. Es té caliente.
Sé que te gusta el calor.
Oye... ¿No tienes hambre?
¿Quieres comer algo?
No.
Oye... ¿Te apetece algo de fruta?
Deja de llamarme "oye". Mejor llámame cariño.
Somos mucho más que amigos.
Tengo miedo de hacerte daño si te nombro.
Antes sentiste dolor
cuando te llamé.
¿No vas a volver a llamarme?
¿Cómo?
¿Quieres romper el trato?
¿Vas a quitarme el Geumganggo?
¿Quieres que te lo quite?
¿Lo dices en serio?
No puedo.
Aún te necesito.
Y tengo que llamarte.
Decías que te gustaba.
No te gusto tanto como para quitarme esto.
- Es que... - Haces bien, Seon-mi.
Haces bien.
No me hagas caso cuando te intente convencer.
Te lo advierto.
Porque...
...te quiero.
No me lo puedo creer.
- ¿Qué pasa? - Bebe.
Vaya, está salado.
Lo siento. Con los nervios he debido de confundir la sal y el azúcar.
Te traeré otro té.
¿Crees que O-gong le dirá que es un cascabel de la muerte?
A O-gong le conviene que Samjang crea que es del amor
y que lo ame más aún.
Jamás le contará la verdad.
Tal vez no se la cuente
para no romperle el corazón.
Son O-gong es un capullo.
Jamás se sacrificaría por amor.
Parece que no quieres que O-gong muera
porque es un capullo asqueroso.
¿Por qué piensas que estoy de su parte?
Lo odio con todas mis fuerzas.
De acuerdo.
O-gong usará el cascabel de la muerte
para conseguir el corazón de Samjang...
...porque es un capullo.
Me dijo que lo metiéramos ahí y lo tiráramos hoy al mar.
Vamos.
Da bastante repelús.
Me llamo Jung Se-ra.
¿Jung Se-ra?
Qué nombre tan bonito.
Vaya, ¡con el nombre tan cursi que yo te puse!
Qué vergüenza.
Me gustaba Richie.
Significa que soy rica.
Es genial.
Puede seguir llamándome Richie si quiere.
Entonces, sigues siendo mi hermana, Richie.
Vale, seguiré siendo Richie.
¿Qué te pasa?
Es que antes se me ha dislocado el brazo.
Estoy bien.
Hoy he conseguido esferas energéticas.
Ahora te las traigo.
Espera.
MAMÁ
¿Sí?
¿Señorita Jung?
Sabía que estaba viva.
¿Quién es?
Yo me ocupo de su madre.
Me gustaría verla a solas.
¿Puede venir?
Ya estoy aquí, Richie.
¿Dónde está?
¿Richie? ¿Richie?
Dios mío.
Ya ha vuelto tu dueño
Qué emoción
¿Están todos escondidos para darme una sorpresa?
Salid ya.
¿No hay nadie?
He vuelto después de que casi me maten.
Pero aquí no hay nadie.
O-jeong sabe que me gustan las gachas,
pero nunca me las hace.
Con lo mal que lo he pasado.
¿Qué es este desastre?
Richie nunca recoge.
¿Y si se atasca la tubería?
Pal-kye ya no viene ahora que Richie no está.
Ni tampoco el Dragón de Jade.
Dios mío.
Mierda.
Ya has vuelto.
¿Dónde...?
¿Dónde te habías metido?
¿Has limpiado?
Qué remedio. He estado fuera y esto era un desastre.
He estado ingresado.
¿No podías haber limpiado un poco?
O-jeong está con reuniones de accionistas.
¿Es que esta es su casa?
No sabes ni diferenciar
la basura orgánica de la general.
Al fin y al cabo, esta casa también es tuya,
aunque nunca hagas ninguna tarea.
Bienvenido.
¿Qué es eso?
Gachas. Sé que te encantan.
Como no cocino, lo he comprado.
Y una botella de vino.
¿Has comprado las gachas?
Son de champiñones, mis favoritas.
Dicen que están buenas.
Voy a sacar la basura. Cómete las gachas
y tómate un vino.
¿Les has puesto algo raro?
No digas tonterías.
¿Extra de champiñones?
Siéntate a comer conmigo.
- ¿Yo? - También has estado a punto de morir.
¿Te preocupas por mí?
Te estoy pidiendo que comas conmigo
por si les has puesto algo.
No les he puesto nada.
No le des tantas vueltas.
Tienen buena pinta.
¿Le has dicho a Samjang
lo del cascabel de la muerte?
¿Por?
¿Tienes miedo de que me muera
y te quedes solo?
Sí, claro. Cómete las gachas y calla.
¿Le dijiste a Samjang que acabara con un espíritu de un árbol?
Sí. Ella y Ma Ji-young se ocuparon de él.
Pero ¿era un espíritu maligno?
No derrotaron a nadie más, ¿no?
Oye.
Estoy pasando por este infierno porque te liberé.
¿Crees que volvería a equivocarme? ¿Crees que soy idiota?
- No, ¿verdad? Claro que no. - Pues no.
Pues puedo estar tranquilo.
Pensaba que no vendrías, pero aquí estás.
¿No tienes miedo porque no mueres?
¿Eres...
...la persona que me mató?
Lo siento.
Fue un error.
¿Matarme fue un error?
¿Cómo puedes seguir viva?
Es fascinante.
¿Dónde está mi madre?
Te he hecho una pregunta
y me respondes con otra pregunta. Lo odio.
Déjame ver a mi madre.
Veo que no quieres responder.
Aun así, tendré la amabilidad de responderte.
Está ahí dentro.
¿Ahí?
¡Abre la puerta!
Lanzadla al mar junto con el ataúd.
- ¡Abrid! - Así no podrá volver.
¡Abrid la puerta!
¡Dejadme salir!
¡Abrid la puerta!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es eso?
¿Qué está pasando?
¿Qué ha sido eso?
Vamos a ver.
¿Qué eres?
Necesito que seáis mi sacrificio.
¿Qué narices es esto?
Parece que anoche
se despertó un espíritu maligno.
¿Era Asanyeo,
que llevaba más de 1000 años encerrada
debajo de ese árbol?
¿Asanyeo?
¿Qué es eso?
Una sacerdotisa que servía al rey.
Su alma lleva encerrada desde que murió.
Si atrapo a un espíritu maligno de más de 1000 años,
seguro que consigo muchos puntos, ¿verdad?
¿Cuántos puntos te faltan? Llevarás la cuenta, ¿no?
- Claro que sí. - Más te vale. Este tima a todo el mundo.
No subestimes a Asanyeo. No es como los demás espíritus malignos.
Puede esconderse en un cuerpo humano sin que se note.
También puede controlar la mente
y utilizar a los humanos.
Puede despertar a un dragón
y convertir a alguien en rey.
Si no tenemos cuidado,
el mundo entero podría dar un giro de 180 grados.
Y todo por culpa del rey de los demonios.
¿Cómo que por mi culpa? Fue Samjang.
¿Por qué quieres echarle el muerto a Samjang?
Fuiste tú quien la liberó, igual que hiciste conmigo.
Debería perder puntos.
¿Qué dices? Me he esforzado mucho para conseguirlos.
¡Ya basta!
No hay tiempo de buscar culpables.
Tú eres el que ha empezado esto, rey de los demonios.
Intenta encontrar a Asanyeo.
Es que...
aún tengo efectos secundarios del antídoto.
Todavía no me he recuperado del todo.
Ya sabes que he estado a punto de morir.
No creo que pueda encargarme.
Ay, estoy...
Entonces...
Intenta encontrarla tú.
¿Por qué otra vez?
- ¡Qué dolor! - Mi...
Pensaba que se me había parado el corazón. Ya sabes que ahora no es de piedra.
Desde entonces no he parado de tener infartos.
Suéltame la mano.
Son caramelos de menta.
Vaya, ya no toses. Ya estás bien del todo.
¡Dejadlo ya de una vez!
Si vais a seguir intentando libraros...
De eso nada.
Celebraré una reunión en el Reino Espiritual
y ya veremos qué hacemos.
¿Por qué has tenido que despertarla?
¡Te he hecho una pregunta!
Decías que no era nada.
¿Por qué no tienes cuidado?
¡Toma esto!
Oye, para.
¡Toro estúpido!
- Basta. ¡Para ya! - ¡Dios!
- ¡Que pares! - Eres idiota.
Saliste de las Montañas de Mármol gracias a mi imprudencia.
Deberías darme las gracias. Eres imbécil.
Será peligroso, así que no metas a Samjang.
Tienes que arreglar este lío.
Tú eres el primer lío en el que me he metido.
No me puedo creer que mi primer lío me dé la plasta con el segundo.
Hay que evitar los líos. Voy a evitar ocuparme de ello.
La sangre de Samjang la despertó,
así que Asanyeo vendrá a por Samjang.
Al final,
tendrás que ocuparte tú del lío, mono asqueroso.
No escupas. ¿Estás loco?
FUNDACIÓN COREA
Este árbol...
CONSTRUCCIÓN CENTRO CULTURAL. BICHEON
Hay un artículo sobre él.
¿Va a comprar terrenos en Bicheon?
Una buena elección.
¿Van a subir los precios en la zona?
Sí, claro.
Casi todo pertenece a la Fundación Corea.
Ese es el profesor Kang Dae-seong. La Fundación Corea es de su familia.
Es de una familia muy prestigiosa
y es muy inteligente. Y muy guapo.
A mi mujer le gusta más que cualquier cantante.
A Bicheon le va a tocar la lotería si llega a ser presidente.
Es un hombre muy influyente.
¿Hay atasco o qué? ¿Por qué tarda tanto el jjajangmyeon?
¿Por qué mira hacia aquí esa mujer? ¿Estará buscando casa?
Jo, qué hambre tengo.
Veo a esa mujer.
¿La saludo?
¿Quién las manda?
Deben de ser de Jonathan.
Qué romántico es.
Mi amigo, mi Jonathan.
Voy a por un jarrón, señorita Jin. Así podrá ponerlas en su mesa.
¿Cómo me he hecho esto?
Deliciosa.
JIN SEON-MI
¿Se ha llevado las flores tu hermano?
Conque le gustan las flores.
¿Será Asanyeo?
Así que asumes sus deberes de deidad
mientras se reúne en el Reino Espiritual.
Seguro que gano puntos extra
si reemplazo bien al maestro Subori.
Hoy tienes que...
...castigar a este humano.
JO SE-PAL
Menuda cara de asqueroso.
Castigar a los humanos malos es la mejor forma de demostrarles
que siempre los vigilamos.
Últimamente no los castigamos tanto como deberíamos.
Cuando sea una deidad...
...pienso darles una buena lección.
Ahí está el hombre al que tiene que castigar hoy.
¡Qué bueno!
¡Maldito cabrón!
Perdona.
¿Me das el teléfono?
Ni de broma.
- ¿Qué haces? - Tú, Jo Se-pal,
les robaste 1,3 billones de wones a 23 600 personas.
Por tu culpa, se suicidaron 97 personas
y 2600 niños se quedaron huérfanos.
¡Arruinaste a 7856 familias!
¡Pedazo de cabrón!
Has vivido rodeado de lujos
aprovechándote de un vacío legal.
Por lo tanto,
hoy dejaré caer sobre ti
la ira de los dioses.
Caerás por el hueco del ascensor.
Sobrevivirás con piernas y brazos partidos
y te rescatarán al noveno día.
Sentirás un dolor indescriptible cada vez que respires
hasta que llegue tu hora.
Bueno...
Ya puedes ir cayendo.
Lo siento mucho.
¡Perdóneme, por favor!
Dejar que viva la basura como tú
haría que los humanos rechazaran más a las deidades.
¡Ahora, cae!
- Por favor... - ¡Cae!
¡Cabrón egoísta!
Rey de los demonios, impartir castigos duros es muy divertido.
Los cabrones como él jamás deberían pisar la tierra.
Cuando sea una deidad,
podré intervenir en los asuntos humanos, igual que hoy.
Es ella.
Se ha reencarnado en esta vida.
Yo...
No, rey de los demonios.
Sabes que no puedes intervenir en su vida.
No podrás salvarla nunca,
y será aún más desgraciada en su próxima vida.
Ha vuelto, señora.
Váyase a casa. Gracias por el trabajo de hoy.
De nada.
Gracias a usted.
¿Quién anda ahí?
Eres tú, Richie.
Rey de los demonios.
¿Qué hacías aquí?
Estaba tomando una esfera energética.
Me dijeron que tuviste una buena caída.
Llévate otra.
Gracias.
¿Ha encontrado a esa bella deidad?
Recuerdo
que te lo conté todo sobre ella.
Hoy
la he visto.
Debe de ser muy desgraciada también en esta vida.
Estaba llorando.
Decía que no podía interferir
en su vida de humana.
Así es.
¿Quiere que la ayude
en su lugar?
No soy humana, ni monstruo
ni fantasma.
Si interfiriera en su vida, no se enterarían en el Reino Espiritual.
Dios mío.
¿Cómo se te ha ocurrido esa idea?
Solo lo digo
con ánimo de ayudar.
No es fácil engañar
al Reino Espiritual.
Tal vez no sea buena idea.
Me voy para que pueda descansar.
El rey de los demonios me ha dado esferas.
Richie.
No reconozco tu olor.
He cambiado el perfume que usaba
para disimular mi olor.
Hueles a rosas.
No está mal.
¡Richie!
¿Dónde estabas?
Deja de desaparecer así.
Estaba preocupado.
Cerdito, íbamos a una sesión de fotos.
Como sigas así, me retracto
de nuestra ruptura.
Mierda.
Cuando termine de trabajar, me paso por tu casa.
¿Te parece?
A Richie la querían mucho.
Aunque preferiría estar en el cuerpo de Samjang
que en el de una zombi.
Es Son O-gong.
Hola, zombi.
- Son. - ¿Venías por el rey de los demonios?
Sí, me ha dado esferas energéticas.
¿Ah, sí?
¿Qué pasa?
Ya veo que he arreglado muy bien a la zombi destrozada.
No las necesitas.
A mí sí que me hacen falta. Dámelas.
¿No he hecho ya suficiente por ti? Me las merezco.
Me voy.
Oye.
Me he encontrado esto en la calle.
Sé que te gusta. Querías desaparecer
mientras fueras bella como una flor.
Sí.
Te quemaré
cuando aún seas bella.
Richie.
Ya no eres Richie.
Ahora eres Jung Se-ra.
- Así es. - Luego te quemo.
Son O-gong, el Gran Sabio, solo comparable con el cielo.
Si me convierto en Samjang,
¿será mío?
¡Rey de los demonios!
¿Se puede saber qué pasa?
¿La has visto? Dice que ha estado contigo.
- ¿Quién? - ¿No te has dado cuenta?
- Era ella. - ¿Quién?
La sacerdotisa estaba en el cuerpo de Richie.
¿No era Richie?
Vaya, sí que estás debilucho.
No era Richie.
¿No era Richie?
- ¿Era la sacerdotisa? - Sí.
- Era Asanyeo. - ¿Asanyeo?
¿Qué hacía aquí?
¿Para qué finge ser Richie?
Madre mía.
Estaba tan cansado que no la he reconocido.
¿Qué has hecho con Asanyeo?
¿Te has encargado de ella?
- La he dejado. - ¿Qué?
¿La reconoces y dejas que se vaya?
Yo solo no puedo con ella.
Tenía los ojos negros. Parecía muy fuerte.
Lo haremos juntos.
Sabes que estoy sin fuerzas. Estoy cansado.
Ocúpate tú de ella.
¿Me vas a venir con esas? ¿Me agarro el pecho otra vez?
- Volveré a sacar la medicina. - Bueno, vale.
Dejemos de escurrir el bulto
y dividamos el trabajo.
Yo la atrapo.
Tú piensa cómo encerrarla.
Salió del árbol sagrado.
Iré a ver el árbol.
Vale.
Por cierto,
¿por qué crees que vino a verte a ti primero?
No habrás hecho ningún trato con ella, ¿no?
Le di esferas energéticas.
No me apuñalarás por la espalda, ¿verdad?
No. No soy tan cabrón como tú.
Crees que todo el mundo es como tú.
Ay.
La oferta de Asanyeo...
...era muy tentadora.
¿Quiere que la ayude
en su lugar?
La ignoré pensando que era Richie.
Si me ayuda una poderosa sacerdotisa,
la cosa cambia.
Eso significa que traicionarás a Son O-gong sin dudarlo.
Cuando O-gong traiga aquí a Asanyeo,
debes ponerla de tu lado.
Eso es. No sabemos qué va a pasar.
Deberías preparar
un contrato.
¿Te vuelves a Estados Unidos?
Sí, me voy mañana.
El año que viene, te invitaré al festival de estreno de mi película.
Gracias.
Y gracias por las rosas.
Aunque el malo del señor mago me las quitó.
¿Qué rosas?
Pensaba que me habías mandado rosas.
Te he traído otra cosa.
Este colgante se llama "Final feliz".
Mi película sobre una niña valiente
también tiene un final feliz.
Seon-mi.
Os deseo un final feliz a ti y al señor mago.
¿Final feliz?
Está escrito.
¿Dónde está mi cascabel del amor?
¿Desaparece al sonar una vez?
Ni siquiera se lo he podido enseñar a O-gong.
Así que el cascabel que oyó Samjang era el cascabel de la muerte.
Cree que es un cascabel del amor.
No se lo digas.
Deja que se lo crea.
Vale. Será más feliz así.
Matar o morir...
Ambas opciones son trágicas.
Si se entera,
solo servirá para prolongar su tristeza.
¿Ha estado Richie
aquí hoy?
Sí, hace un rato.
Se ha llevado un pintalabios.
Decía que le gustaba el rosa y se lo he dado.
- Sí que es taimada y astuta. - ¿Taimada y astuta? ¿Te refieres a mí?
No.
Hada Estival,
¿sabes algo de una sacerdotisa?
Crees que sé mucho sobre una sacerdotisa porque soy un hada,
pero no.
Una sacerdotisa sería
como una mujer que conoces muy bien.
- ¿Quién? - Samjang.
Samjang es como una sacerdotisa.
Es una humana,
pero está conectada al Mundo Espiritual.
¿Tú crees?
¿Por eso la sacerdotisa está rondando a Samjang?
Qué raro es verla comer carne.
Creía
que no le gustaba.
Me empezó a gustar después del accidente.
Me dijo O-gong que la curó en Cueva Cataratas.
Sí.
Richie.
Pensaba que era diestra.
Señor Sa.
Sabe que soy zurda.
Es verdad. Es zurda.
Que aproveche.
Gracias.
Señor Sa, ¿puede cocinar la comida favorita de Samjang?
Quiero ir a verla.
- ¿Qué hago con el ataúd? - Tíralo.
Como habíamos planeado,
tíralo al mar.
¿Pétalos de rosa?
Todavía huelen.
¿No está muerta?
¿Encontró un ataúd de piedra debajo del árbol?
Sí. Las raíces del árbol lo cubrían
como un capullo.
¿Dónde está el ataúd?
Lo llevamos al almacén para que nadie lo viera.
Todavía huele a rosas.
El ataúd ha debido de estar aquí.
Parece que ya se han deshecho de él.
O se lo habrán llevado otro sitio.
¿Para qué querría un humano el ataúd de Asanyeo?
Es Kang Dae-seong de la Fundación Corea, ¿no?
Tal vez averiguara que Asanyeo es creadora de reyes.
¿Por eso se ha llevado el ataúd de piedra?
Tengo la sensación de que va a volver
a buscar esto.
He venido a verla.
Richie, qué buena cara tienes.
Gracias.
Le he traído una cosa que ha cocinado el señor Sa.
Gracias.
También he traído unas rosas.
Son preciosas.
¿Comemos juntas?
Claro. Pasa.
Huele a flores de loto.
Sí, es por mi sangre.
Tú también la llevas.
Sí. Usted me revivió.
¿Está aquí el señor Son?
No.
Han pasado cosas.
Resultó herido el día que te caíste.
Lo sé. Fue por usted.
Porque lo llamó.
- Así es. - No debería llamarlo mucho entonces.
Sería una molestia.
Lo sé.
No puede hacer nada
sin el señor Son, ¿verdad?
¿No cree que...
...a quien protege debería ser especial?
¿Cómo?
Vaya por Dios.
O-gong.
¿Estáis comiendo sin mí?
Con todo lo que he hecho por ti,
te traes aquí la comida de O-jeong sin decirme nada.
Deberías haberme avisado.
Bueno...
Coman ustedes.
¿Adónde crees que vas? Ven aquí.
Ven aquí.
Siéntate aquí.
¿Por qué las has tirado?
¿Has tirado las de mi oficina también?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Para qué ver flores teniéndote a ti?
No las necesito.
Además, son peligrosas.
¿Cómo?
No te hagas daño.
Solo es un arañazo.
Da lo mismo.
Eres guapa de cualquier manera, pero no me gusta.
No tiene sentido esperar.
¿A quién?
Bueno,
a un toro malvado.
Para quitarle el ataúd de piedra a Kang Dae-seong,
tendrás que arriesgarte a revelar tu identidad.
¿Por qué iba a arriesgarme?
Le quitaré el ataúd más tarde.
O-gong estará esperando.
Hará que Asanyeo se quede,
pero su mal genio le va a poder.
Es peligroso que se quede en casa de Samjang,
tendrá que llevarla a Cueva Cataratas.
Cuando estén solos,
Asanyeo revelará
sus intenciones.
Sabía que lo tenías pensado.
Sin embargo...
¿Qué es
lo que quiere la sacerdotisa?
Deberíamos irnos.
- ¿Adónde? - A Cueva Cataratas.
- ¿A tu casa? - Sí.
Te prometí que te quemaría.
Ya no hace falta.
No.
Voy a quemarte.
Ven conmigo y calla.
Que aproveche. Traeré algo de beber.
¿Algo de beber? Tengo en casa.
Da igual. Te traeré una de mis bebidas que te gustan.
¿Te va a acompañar?
Sí.
Ya ha estado en Cueva Cataratas.
¿A que sí?
Sí.
- Volvemos enseguida. - Vale.
CUEVA CATARATAS
La comida se enfría.
¿Por qué tardan tanto?
¿Y si lo llamo?
Rey de los demonios, qué sorpresa.
He venido a detenerte.
- ¿A detenerme? - Samjang,
no llames a O-gong esta noche.
Tiene que ocuparse
de un tema muy importante.
¿Hemos venido a luchar?
¿Estás loca? Aquí hay bebidas muy caras que podrían romperse.
- Así que eres Asanyeo. - Sí.
Y tú Son O-Gong, el Gran Sabio, solo comparable con el cielo.
Querrás hacer muchas cosas después de dormir 1000 años.
No voy a impedírtelo.
Puede que el rey de los demonios sí.
Ha ido a por tu ataúd.
No le digas que te lo he dicho y ve a por él.
¿Estás seguro
de que no vas a interferir en mis planes?
¿Qué quieres hacer?
Una cosa.
¿Qué cosa?
Quiero ser Samjang
y tenerte solo para mí.
Haré
que me protejas.
Qué éxito tengo últimamente.
Bueno,
eso que quieres...
...no puede ser.
Yo...
...puedo controlar las almas.
Te quiero a ti.
A partir de ahora,
estarás siempre junto a mí.
Me protegerás, ¿entendido?
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD